[구슬쌤] 무례한 사람에게 경고하는 표현

1: Don't take it out on me: 나한테 화 풀이 하지마.

*freedictionary.com: vent one's frustration or anger on a person or object If you're mad at him, don't take it out on me.

 

I know where your frustration is coming from, but don't take it out on me. 네가 왜 이리 답답해하는지는 알겠지만 그렇다고 나에게 화풀이하지 마.

Don't take your frustration out on me.

Do not take your frustrations out on somebody else.

 

A: Don't take the stress of your workday out on me.

B: I don't wanna take it out on you.

 

Don't take your frustration out on me. I'm only trying to help you here. 나한테 짜증내지마. 난 지금 널 도와주려고 하는거 뿐이야.

I'm doing you a favor, not vice versa. 내가 니 부탁을 들어주고 있는거야, 니가 내 부탁 들어주고 있는게 아니라.

 

2: take 사람/대상 for granted: 당연한 일로 여기다/대수롭제 않게 여기다.

*Merriam-Webster 사전: to fail to properly notice or appreciate someone or something that should be valued

 

You're taking me for granted.

 

3: You're taking advantage of my kindness. take advantage of: (이득이 되도록) 잘 활용하다, 이용하다

*Merriam-Webster: to make good use of; to profit by 

 

Make sure to take advantage of this opportunity.

Make sure to take advantage of the training resources.

 

I've been trying to get somebody in this position for this money for the last 10 years, and now that I have, I'm gonna take full advantage of it. 이 돈 받고 일해줄 사람을 10년간 찾아 헤맸는데 이제 찾았으니 단물을 다 빨아먹을 겁니다.

 

You're taking advantage of my kindness.

You're taking advantage of the situation.

You took advantage of my niceness.

 

4: I don't appreciate you treating me this way: 이런 식으로 나를 대하는 거 정말 달갑지 않네요

I don't appreciate your attitude.

I don't appreciate your tone.

I do not appreciate the attitude. I'm not comfortable with the way you're treating me right now.

 

5: What's that supposed to mean? 그거 무슨 뜻으로 한 말/행동이야?

 

6: That's crossing the line. 선 넘는 발언/행동에 경고

*Merriam-Webster 사전: to go beyond what is proper or acceptable.

 

That's crossing the line.

Isn't that crossing the line?