turn out 알고보니

• I thought she was a student, but it turned out she was married and had two kids. 나는 그 여자가 학생인 줄 알았는데 알고보니 결혼도 하고 아이도 둘이나 있더라고.

과거 시제 통일 it turned out -> was, had

현재 시제로 통일할거면, it turns out -> is, has

 

현재시제로 표현 할땐 그녀가 결혼했고 아이가 있다는 사실을 방금, 안 지 얼마 안된 사실의 늬앙스.

• I thought she had completely forgotten about my birthday, but it turned out she was planning a surprise for me. 난 그녀가 내 생일에 대해 완전히 까먹은 줄 알았는데 알고보니 나를 위해 서프라이즈를 준비하고 있었더라.

---

• I wasn't expecting much, but the movie turned out to be great. 나는 별로 기대 안하고 있었는데 영화가 정말 재밌더라.                                기본형 : the movie was great 

어떤 특정한 것에 예상치 못한 모습을 내가 발견하게 됐을때, 

"알고보니" 예문들 : 이미 기존 사실이었던것을 내가 오해하다 뒤늦게 사실을 알게됨

turn out to be 예문들 : 영화가 재밌다는건 영화보기 전까지 알 수 없고, 사람마다 느끼는게 다름

 

• I don't really enjoy reading, so I wasn't expecting much. But the book turned out to be really fun.  나는 독서를 즐겨하는 편이 아니라서 별 기대 안 하고 있었는데 그 책은 정말 재밌더라.